林纾家训
示儿书
“遇事以盛满之气出之，此至不可。”
“欲平盛气，当先近情?！?/span>
“宽严均不可过则?！?/span>
“宜在人不经意处留心?！?/span>
“处处出以小心，时时葆我忠厚。谨慎须到底，不可于不经意事掉以轻心；慈祥亦须到底，不能于不惬意人出以辣手?！?/span>
“凡事须可进可退，一日在官，恣吾所欲，设闲居后何以自聊？”
“汝能心心爱国，心心爱民，即属行孝于我?！?/span>
【译文】
“用盛气和自满的态度来处理事情，是非常不对的?！?/span>
“想要平复盛气，就要学会体察民情。”
“处理事情、待人接物过宽纵和过严苛都是不对的。”
“需要在别人不会注意的地方多留心。”
“随时随地要行事小心、保持忠厚的品德。要在每个细节上细心谨慎，不能在不经意中疏忽；温和忠厚也要贯彻到每个细节上，不能因情绪波动就用非常规手段?！?/span>
“为人行事要能上能下、能处顺境逆境，如果做官的时候随意妄为、不知节制，那么去职闲居之后又要如何安顿自己的身心呢？”
“你能一心一意为国家、为人民效力，就是对我最好的孝顺?！?/span>
与琮子
“天下最难之事为收放心，而最易之事，则为提醒精神。精神一提醒，则后来艰难之状，历历布在眼前，放心不敛则自敛矣?！?/span>
“一日抛荒，便种一月一年之根株。心情渐渐疏懒，以为凡事都有明日，不知不靠明日便失之今日，逐日如此，不知不觉又度一月。一月不过三十日，试问一年有几个三十日？岂不可惜！”
“须知为人必先苦而后甜，不宜先甜而后苦。”
“放心一萌，则眼前便起一道愚云，将一身事业全行遮蔽?！?/span>
“习一静字，便是安心之法。由静生明，由明看到家境，则志气奋发矣?！?/span>
【译文】
“世界上最难的事情就是收放心，最简单的事情是提醒精神，精神一提起，则艰苦的历程就呈现在眼前，散逸的心就自然收敛?！?/span>
“一天荒废，就种下一月一年荒废的根基，心情逐渐懒情，以为总还有明天，却不知这样会失去今天的时光，一个月只有三十天，一年又能有几个三十天可以荒废呢？这是多么可惜的事情啊?！?/span>
“做人要先苦后甜，而不能先甜后苦。”
“心思每散逸一次就造一片自欺，将一身的事业全部遮蔽?！?/span>
“时习静字，便可得安心，安静便可生明慧，由此可见家境，就更加努力?！?/span>
林纾简介
林纾（1852—1924年），原名群玉，字琴南，号畏庐、别署冷红生，晚称蠡叟、践卓翁，闽县莲宅人。清光绪八年（1882年）举人，多次参加会试均落第。光绪二十三年夏，由王寿昌口述，他执笔译成《巴黎茶花女遗事》。光绪二十七年，任北京金台书院讲席，后到京师大学堂、旅京闽学堂、孔教大学等校任教。教学之余，兼京师大学堂译书局司笔，与魏易先后合译西方小说40余部。民国八年（1919年）春，他写了《荆生》和《妖梦》两篇小说，攻击新文化运动。民国十三年，病逝于北京，归葬福州。出版的古文集有《畏庐文集》《畏庐续集》《林氏选评名家文集》等，文论有《韩柳文研究法》《春觉斋论文》和《文微》等，诗集有《畏庐诗存》。
【林纾家训解读】
林纾在《示儿书》中对做县官的儿子林硅提出了种种忠告，进行了谆谆教诲。核心的几点是：平心静气、洞察民情、爱民亲民。他对孩子说:“汝能心心爱国，心心爱民，即属行孝于我?！贝搜愿腥酥辽睢?/span>
《与琮子》是林纾77岁时，写给儿子林琮的一封信。林琮读书心不在焉，所处的环境也不利于学习。林纾深盼孩子早早回头，静心攻读，以自己“未尝一日偷闲”为教，痛陈光阴流逝之可惜，令人想起“少壮不努力，老大徒伤悲”的古训。
家训出处：《中华传世家训》，线装书局2011年版。
收集整理单位：福州市地方志编纂委员会。
（来源：《福建家训》）
微信公众号